Dok Crna Gora napreduje ka članstvu u Evropskoj uniji, institucije EU već preduzimaju prve praktične korake kako bi crnogorski jezik postao 25. zvanični jezik Unije.
Kako prenosi briselski portal Politiko, Pravna služba Savjeta EU raspisala je konkurs za asistente koji govore crnogorski jezik, a koji će raditi na pripremi ugovora o pristupanju Crne Gore Evropskoj uniji i prevođenju pravne dokumentacije.
„Otvaraju se prve mogućnosti za građane Crne Gore da grade karijere u institucijama EU“, rekla je ministarka evropskih poslova Maida Gorčević.
Crna Gora je do sada zatvorila polovinu pregovaračkih poglavlja i planira da postane 28. članica Evropske unije do 2028. godine. Nakon pristupanja, crnogorski jezik bi trebalo da postane jedan od zvaničnih jezika EU.
Prema navodima diplomate uključenog u pregovore, dokumentacija Evropske unije na crnogorskom jeziku koristiće latinicu, iako su u Crnoj Gori u službenoj upotrebi i latinica i ćirilica.
Profesor lingvistike na Univerzitetu Crne Gore Igor Lakić istakao je da govornici hrvatskog, srpskog, bosanskog i crnogorskog jezika međusobno razumiju više od 95 odsto sadržaja, ali smatra da su prevodioci za crnogorski neophodni.
„Ne radi se samo o lingvističkom pitanju, već i o političkim, ekonomskim i drugim karakteristikama… koje jedino prevodioci iz te četiri zemlje mogu pravilno da prenesu na različite jezike“, rekao je Lakić.
Evropska unija trenutno prevodi zakonodavstvo na 24 zvanična jezika, a uvođenje crnogorskog zahtijevaće angažovanje dodatnih prevodilaca i tumača.
Izvor: CdM
Foto: Vlada CG
